ビジネス日本語とは?外国人社員に教える際のポイントを解説
![]()
日本のビジネスシーンで外国人社員に活躍してもらうには、「ビジネス日本語」の習得をサポートすることが不可欠です。しかし、「ビジネス日本語とは何か」「どのように教えればよいのか」という疑問をお持ちの方もいらっしゃるのではないでしょうか。
そこで本記事では、ビジネス日本語の特徴や具体例を紹介したうえで、外国人社員に教える際に意識したいポイントを解説します。
ビジネス日本語と一般的な日本語の違い
そもそも、ビジネス日本語と一般的な日本語にはどのような違いがあるのでしょうか。主な相違点としては、以下のものが挙げられます。
【ビジネス日本語と一般的な日本語の違い】
|
ビジネス日本語 |
一般的な日本語 |
|
| 使用シーン | 公的なコミュニケーションが中心のビジネスシーン | 私的なコミュニケーションが中心の日常会話 |
| 使用目的 | 正確な情報伝達と信頼関係の構築 | 気密性や感情の共有 |
| 表現の特徴 | 硬い表現が多い | くだけた表現が多い |
| 語彙の特徴 | 業界特有の専門用語や略語が多い | 日常生活で使用する一般的な単語が多い |
ビジネス日本語は、ビジネスシーンにおいて上司や同僚、取引先などとコミュニケーションを取る際に使用されます。対して一般的な日本語は、主に家族や友人との日常会話で用いられるものです。
外国人社員にビジネス日本語を教えるのであれば、一般的な日本語との違いを理解したうえで、適切な指導を行う必要があります。
ビジネス日本語の特徴
続いて、ビジネス日本語の特徴をより詳しく見ていきましょう。
ビジネス日本語の特徴
- ①敬語を正確に使い分ける
- ②論理的で簡潔な表現を用いる
- ③ビジネスメールの表現として用いる
①敬語を正確に使い分ける
ビジネス日本語には、次の3種類の敬語を適切に使い分けるという特徴があります。
【ビジネス日本語で使い分ける敬語の種類】
| 意味と主な使用シーン | 例 | |
| 尊敬語 | 相手の行動を敬う言葉で、目上の方に対して使う | 言う→おっしゃる 行く→いらっしゃる |
| 謙遜語 | 自分の行動を控えめに表現する言葉で、相手を立てるときに使う | 言う→申し上げる 行く→参る |
| 丁寧語 | 丁寧に表現する言葉で、ビジネスシーンだけでなく日常会話でも使う | です・ます ございます |
これらの敬語を正確に使い分けることは、上司や取引先と円滑にコミュニケーションを図るための、ビジネスマナーの一部です。相手に敬意を払い、信頼関係を構築していくには、状況に応じて正しい敬語を使う能力が求められます。
②論理的で簡潔な表現を用いる
「結論としては」「その理由は」など、論理的で簡潔な表現が多く用いられることも、ビジネス日本語の特徴の一つです。
ビジネスシーンでは、効率的な情報共有が重視されます。たとえば会議や商談などの場では、結論を先に伝えてからその理由を述べ、具体例を提示するという、結論ファーストの構成で話を組み立てるのが望ましいとされています。
論理的かつ簡潔なビジネス日本語を使用すれば、こちら側の意図を相手に正しく伝えられるため、情報共有がスムーズになるのです。
③ビジネスメールの表現として用いる
ビジネス日本語は、ビジネスメールでも使用されています。
ビジネスメールを送るうえで重要なのは、話し言葉と書き言葉の違いを理解し、可能な限り簡潔な文章を作成することです。これらの要素を意識することで、顔の見えない相手にも丁寧な印象を与えるとともに、文章での情報伝達で齟齬(そご)が生じるリスクを減らせます。
なおビジネスメールでは、言葉遣いだけでなく、時候の挨拶や結びの挨拶、署名などの定型化された表現に関する知識も求められます。外国人社員にビジネスメールの送り方を教える際は、こうした知識も共有する必要が出てくるでしょう。
ビジネス日本語が難しい理由
ビジネス日本語の習得は、外国人社員にとって非常に難しいと言われています。ここでは、その主な理由を5つ紹介します。
ビジネス日本語が難しい理由
- ①専門用語が多いため
- ②決まり文句が多いため
- ③相手や場面に応じて使い分ける必要があるため
- ④間接的な表現が使用されるため
- ⑤意図の把握が求められるため
①専門用語が多いため
専門用語が多いことは、ビジネス日本語の習得が難しいといわれている大きな理由です。
日本のビジネスシーンでは、インセンティブやクライアント、アジェンダ、コミットメントなど、さまざまな外来語が使用されています。また、金融業や建設業、通信業といった業種ごとにも、多くの専門用語があります。
こうした用語の意味を一つひとつ覚えるには、相当の時間と労力がかかるでしょう。
②決まり文句が多いため
決まり文句の使い分けが難しいことも、ビジネス日本語の習得が困難な理由の一つです。決まり文句の具体例としては、以下のようなものが挙げられます。
ビジネス日本語における主な決まり文句
- お世話になっております
- お手すきの際に
- お忙しいところ恐縮ですが
- ○○はあいにく席を外しております
- ご伝言を承ります
- 折り返しお電話させていただきます
これらの言葉は日本人社員が日常的に使うものですが、日本語に不慣れな外国人社員にとって、適切に使い分けるのは困難なようです。
③相手や場面に応じて使い分ける必要があるため
日本のビジネスシーンには「ウチ・ソト」という概念があり、社内と社外で言葉遣いを変える必要があります。
たとえば、社内では上司を「○○さん」と呼びますが、社外の方と会話する場合は、「○○」と呼び捨てにするのがマナーです。また「部長は何時に来ますか」という問いに対して、自社の社員には「△時にいらっしゃいます」と尊敬語を、社外の方には「△時に参ります」と謙譲語を使う必要があります。
このように、相手や場面に応じて言葉遣いを変えることに、苦手意識を持つ外国人社員は少なくありません。
④間接的な表現が使用されるため
ビジネス日本語の習得が難しい理由としては、間接的な表現が用いられることも挙げられます。
たとえば、ビジネス日本語には「申し受ける」という動詞があります。これは「キャンセル料を申し受ける」「手数料を申し受ける」など、主に金銭を請求する際に使う言葉です。
「払っていただく」という直接的な言い方を避ける意図で使われますが、こうした日本語特有の間接的な表現は外国人社員にとって馴染みが薄いことも多く、習得に時間がかかるようです。
⑤意図の把握が求められるため
相手の意図を理解する能力が求められることも、ビジネス日本語の難易度を上げている要因です。
例として、「あの仕事どうなった?」という上司からの問いかけには、「進捗状況の確認」だけでなく「催促」の意味が込められている場合があります。その意図を外国人社員が理解できず、求められている対応ができなければ、のちに問題が生じてしまうでしょう。
日本のビジネスシーンで業務を円滑に進めるには、言葉の真意を汲み取る能力が必要なのです。
【シーン別】ビジネス日本語の例
本項では、ビジネス日本語の具体例を紹介します。以下の表に、シーン別の代表的なフレーズをまとめたのでご確認ください。
【ビジネス日本語の例】
| あいさつで使用するフレーズ | お疲れさまです お世話になっております |
| 感謝を伝えるときのフレーズ | 恐れ入ります おかげさま 先日はありがとうございました |
| 謝るときのフレーズ | 申し訳ございません 大変失礼いたしました お待たせいたしました |
| 断るときのフレーズ | せっかくですが ありがたいお話ですが いたしかねます |
外国人社員にビジネス日本語を教える際は、上記のような、現場で頻出するフレーズから覚えてもらうのも一つの方法です。これらのフレーズを適切に使い分けることができれば、社内・社外問わず多くの方に礼儀正しい印象を与えられるでしょう。
外国人社員にビジネス日本語を教える際のポイント
外国人社員にビジネス日本語を教える際は、事前にいくつかのポイントを押さえておきたいところです。ここでは、特に重要な3つのポイントを紹介します。
外国人社員にビジネス日本語を教える際のポイント
- ①ビジネスシーンを想定して指導を行う
- ②ビジネス文書の書き方を指導する
- ③資格試験を活用する
①ビジネスシーンを想定して指導を行う
外国人社員にビジネス日本語を教える際は、実際のビジネスシーンを想定した実践的な指導を行うことが大切です。なぜなら、電話対応やプレゼンテーションなど、担当の業務によって頻繁に使用するビジネス日本語は異なるためです。
外国人社員が担当する業務に合わせて指導の内容を工夫すれば、より効率的にビジネス日本語を習得してもらえるでしょう。
②ビジネス文書の書き方を指導する
外国人社員への指導では、日本語のビジネス文書の書き方も教えましょう。話し言葉だけでなく書き言葉も教えることで、任せられる業務の幅が広がるうえ、外国人社員の「簡潔な言葉でコミュニケーションを図る能力」も養われます。
この能力は、上司や同僚、取引先などと円滑にコミュニケーションを図り、信頼関係を築くにあたって役に立つでしょう。
③資格試験を活用する
資格試験を活用することも、外国人社員にビジネス日本語を教える際のポイントの一つです。
たとえば、公益財団法人日本漢字能力検定協会は、「BJTビジネス日本語能力テスト」という、ビジネス日本語の習熟度を測る試験を実施しています。この試験では、0~800点のスコアと、J5~J1+の6段階のレベルでビジネス日本語の習熟度を測定できます。
「外国人社員のビジネス日本語のレベルを客観的に把握したい」という方は、BJTビジネス日本語能力テストを活用してみてはいかがでしょうか。
ビジネス日本語の習得に向けて企業ができる支援
最後に、外国人社員のビジネス日本語の習得に向けて、企業ができる3つの支援を紹介します。
ビジネス日本語の習得に向けて企業ができる支援
- ①日本語学習の支援
- ②受け入れ体制の整備
- ③教育者側の伝え方の改善
①日本語学習の支援
外国人社員にビジネス日本語を習得してもらうには、日本語学習の機会を提供することが不可欠です。研修やオンライン学習などを通じてビジネス日本語を教えることで、実用的な語学力が徐々に身につくでしょう。
なお、外国人社員にビジネス日本語を教える際は、外部の専門機関に依頼するのも一つの手です。専門機関に依頼すれば、自社で教育のリソースを割くことなく、ハイレベルな学習の機会を提供できます。
②受け入れ体制の整備
外国人社員の受け入れ体制を強化することも、企業ができる取り組みの一つです。
外国人社員がビジネス日本語をいち早く身につけるには、同僚や先輩社員にわからない点を質問するのが近道です。また教育者側も、質問を受けることで当人がつまずいているポイントを把握できるため、ビジネス日本語を効率よく教えられるでしょう。
メンター制度の導入や1on1の実施などにより、外国人社員が気軽に相談できる環境を整えることが大切です。
③教育者側の伝え方の改善
自社で外国人社員にビジネス日本語を教える際は、教育者側の伝え方を工夫しましょう。
たとえば日本のビジネスシーンでは、「なるべく早く」「朝イチで」といった抽象的な表現を使用する場合があります。日本人同士の会話であれば問題ないかもしれませんが、日本語に不慣れな外国人社員に対してこのような表現を用いると、コミュニケーションエラーが生じる可能性があります。
研修や日々の業務で外国人社員と会話する際は、できるだけ簡潔でわかりやすい言葉を使うよう意識してください。
まとめ:ビジネス日本語は業務を円滑に行ううえで欠かせない
ビジネス日本語とは、上司や同僚、取引先などとコミュニケーションを図る際に使用される日本語です。専門用語が多く使い分けが難しいため、外国人社員が習得することは容易ではありません。
外国人社員にいち早くビジネス日本語を身につけてもらえるよう、受け入れ体制を整備しつつ教育方法を工夫して、適切にサポートしましょう。
なお、ルネサンス日本語学院では、外国人社員向けの日本語研修を行っています。日本語のプロフェッショナルが、実践的な研修を通してビジネス日本語の習得をサポートいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。