外国人社員が難しいと感じる日本語のポイントとは?
![]()
日本語には、曖昧な表現や独特な言い回しなど、外国人社員にとって理解が難しいポイントが数多くあります。そのため、日本人同士では自然に通じる会話であっても、外国人社員には意図が正しく伝わらないケースは少なくありません。
そこで本記事では、外国人社員が難しいと感じる日本語のポイントについて、具体例と改善例を挙げながら解説します。日本語初学者に伝わりやすい表現を押さえて、コミュニケーションのすれ違いを防ぎましょう。
外国人社員が難しいと感じる日本語のポイント
米国国務省の外交官向け語学研修機関であるForeign Service Institute(FSI)は、日本語を英語母語話者にとって最も習得が難しいグループ「カテゴリーIV」に分類しています。外交官が業務で使える水準に達するまでの研修期間の目安は、約88週間・2,200授業時間です。
出典:米国国務省 FSI「Foreign Language Training」
以下では、外国人社員が難しいと感じる日本語のポイントを一つずつ解説していきます。
【外国人社員が難しいと感じる日本語のポイント】
- ①ひらがな・カタカナ・漢字の3種類の文字
- ②一文が長い
- ③主語や目的語の省略
- ④複数の意味を持つ言葉
- ⑤二重否定
- ⑥受け身・使役・使役受け身
- ⑦発音やアクセント
- ⑧長音(ちょうおん)・撥音(はつおん)・促音(そくおん)
- ⑨同音異義語
- ⑩オノマトペ
- ⑪慣用句
- ⑫外来語・和製英語
- ⑬尊敬語・謙譲語
①ひらがな・カタカナ・漢字の3種類の文字
日本語には、ひらがな・カタカナ・漢字という3種類の文字があります。ひらがなは助詞や活用語尾など、カタカナは外来語など、漢字は多くの単語の意味を表す部分に使われます。1つの文章に異なる文字が混在し、漢字には複数の読み方があるため、日本語を学び始めた外国人社員にとっては、文章を読むこと自体が負担になる場合があります。
例えば、社内掲示に「作業手順を確認し、報告書を提出してください」と書かれていても、「手順」「確認」「提出」といった漢字が読めず、指示内容を理解しにくいことがあります。
【社内掲示・業務マニュアルを読みやすくする例】
| NG例: 「作業手順を確認し、報告書を提出してください。」 OK例: 「作業手順(さぎょうてじゅん)を確認(かくにん)してください。終わったら、報告書(ほうこくしょ)を提出(ていしゅつ)してください。」 |
企業側では、社内掲示や業務マニュアルの漢字にふりがなを付け、専門用語や社内独自の略語には短い説明を添えるとよいでしょう。作業の写真や図、手順番号も併用すると、文字だけに頼らず内容を理解できます。なお、漢字をすべてひらがなにすると、かえって読みづらくなる場合もあるため、相手の習熟度に合わせて調整することが大切です。
②一文が長い
一文が長いと、語と語の関係性が見えにくくなるため、何を伝えたい文章なのかが曖昧になります。業務のなかで以下のような長文を使うと、外国人社員は内容を理解できない場合があります。
【一文が長すぎる文章の例と改善例】
|
NG例: 「明日の研修の参加人数が予定より増えたため、会議室を変更するとともに、開始時間も15分後ろ倒しになることを参加者全員へ連絡してください。」 OK例: 「明日の研修の参加人数が増えました。」 「会議室を変更します。」 「開始時間は15分遅れます。」 「この内容を参加者全員へ連絡してください。」 |
特に、日本語は接続詞や助詞を使って文章を長くつなげられるため、話し手が一つの文に多くの情報を詰め込みがちです。
外国人社員とのコミュニケーションでは、一文を短く区切り、情報を整理して伝えることが大切です。
③主語や目的語の省略
日本語には、文脈から推測できる主語や目的語を省略する特徴があります。
日本人同士なら自然に通じる表現でも、外国人社員にとっては省略された内容をくみ取ることが難しいケースも少なくありません。
特に会話では、以下のように主語や目的語を省略したまま話が進むことが頻繁に起こります。
【主語や目的語を省略する文章の例と改善例】
| NG例: 「もう終わった?」 「これ、お願いしていい?」 OK例: 「あなたの作業は、もう終わりましたか?」 「この書類の確認をお願いしてもいいですか?」 |
外国人社員と話す際は、相手の日本語力に応じて「誰が」「何をするのか」を明確にすると、伝わりやすさが格段に向上します。
④複数の意味を持つ言葉
状況や文脈によって意味が変わる言葉の存在も、外国人社員を混乱させる原因の一つです。
日本人同士であれば会話の流れや空気感から意味を察せられますが、日本語に不慣れな外国人社員の場合、正確に理解するのは容易ではありません。
複数の意味を持つ言葉の代表例として、「大丈夫です」と「すみません」が挙げられます。
それぞれの用法と使い方を、以下の表にまとめました。
【「大丈夫です」の用法と例文】
| 用法 | 例文 |
|
肯定・了承 |
「この資料、明日までに対応できますか?」 「大丈夫です(対応できます)。」 |
| 否定・不要 |
「レシートは必要ですか?」 「大丈夫です(いりません)。」 |
【「すみません」の用法と例文】
| 用法 | 例文 |
| 依頼 | 「すみません、荷物を持ってもらえますか?」 |
| 謝罪 | 「明日は行けなくて、すみません。」 |
| 感謝 | 「わざわざ来ていただいて、すみません。」 |
複数の意味を持つ表現を使うと、「了承しているのか」「断っているのか」などを判断しにくく、意図が正しく伝わらないことがあります。
「いりません」「ありがとう」「お願いします」など、意味が明確に伝わる言葉を選びましょう。
⑤二重否定
二重否定とは、否定の言葉を使いながら肯定の意味を表す表現のことです。
日本語では、相手に配慮して直接的な言い方を避ける場面が多く、二重否定が日常会話やビジネスシーンでよく使われています。
たとえば、「認める」という言葉一つとっても、二重否定を使うことでニュアンスが変化します。
【「認める」の二重否定の例】
- 認めなくもない:「認める」という曖昧な肯定
- 認めないことはない:「ある程度認める」という部分的な肯定
- 認めないわけにはいかない:「認めるしかない」という強い肯定
日本語に不慣れな外国人社員にとっては、二重否定が肯定なのか否定なのかを判断しにくく、話の真意を正しく理解できないケースも少なくありません。
仕事の依頼や確認など、認識のずれが起こると困る場面では、「認めます」「認めません」とシンプルな表現を使うことが望まれます。
⑥受け身・使役・使役受け身
受け身・使役・使役受け身は、行動する人と行動を受ける人の関係が複雑になるため、外国人社員にとっては難しい文法の一つです。
それぞれの概要と例文を以下にまとめました。
【受け身・使役・使役受け身の概要と例文】
| 表現 | 概要 | 例文 |
| 受け身 | 主語(話し手)が、ほかの人から動作を受ける表現 | 「私は上司に資料を作成するよう言われました。」 |
| 使役 | 主語が、ほかの人に動作をさせる表現 | 「上司が私に資料を作成させました。」 |
| 使役受け身 | 主語が、ほかの人から動作をさせられる(強制される)表現 | 「私は上司に資料を作成させられました。」 |
受け身・使役・使役受け身では、動詞だけでなく、話し手の立場や感情、状況の捉え方も変わります。
外国人社員との会話では、「私が資料を作成した」「上司が作成を指示した」のように、「誰が」「何をしたのか」を分けて説明すると、状況がよりクリアに伝わります。
⑦発音やアクセント
日本語には、同じ読み方でも発音やアクセントのわずかな違いで意味が変化する言葉があります。具体的には、以下のような言葉が挙げられます。
【発音やアクセントによって意味が変わる言葉の例】
| 言葉 | アクセントの違い |
| あめ | 「雨」は「あ」が高く、「飴」は「め」が高い |
| はし | 「箸」は「は」が高く、「橋」は「し」が高い |
| かみ | 「神」は「か」が高く、「紙」は「み」が高い |
さらに、地域によってアクセントが異なる場合もあるため、日本語に慣れていない外国人社員にとっては聞き取りが難しくなるでしょう。
外国人社員と会話する際は、できるだけゆっくり、はっきりと発音することが大切です。また、必要に応じて言い換えたり、文脈を補足したりすると、誤解を防ぎやすくなります。
⑧長音(ちょうおん)・撥音(はつおん)・促音(そくおん)
外国人社員にとって、日本語の「ー」「ん」「っ」を正しく発音するのは容易ではありません。これらはそれぞれ「長音(ちょうおん)」「撥音(はつおん)」「促音(そくおん)」とよばれており、発音を誤ると別の言葉に聞こえてしまいます。
以下は、長音・撥音・促音によって意味が変わる言葉の例です。
【長音・撥音・促音によって意味が変わる言葉の例】
| 音の種類 | 例 |
| 長音 | こしょう(故障)/こうしょう(交渉) |
| 撥音 | かいしゃ(会社)/かんしゃ(感謝) |
| 促音 | かこ(過去)/かっこ(括弧) |
これらの発音が難しい理由の一つに、日本語特有のリズムがあります。日本語における「ー」「ん」「っ」はそれぞれ独立した1拍であり、言葉の意味や聞こえ方に影響する要素の一つです。たとえば、「こうしょう」は「こ・う・しょ・う」の4拍、「かっこ」は「か・っ・こ」の3拍として発音されます。
一方、外国語では、音を伸ばしたり詰まらせたりしても意味が変わらないケースが少なくありません。そのため、日本語のように音の長さや区切りで意味が変化する発音は、難しく感じられる場合があるのです。
長音・撥音・促音を含む言葉は、音の長さや間を意識して発音するとよいでしょう。
⑨同音異義語
日本語には、「機械」と「機会」のように、読み方は同じでも漢字や意味が異なる言葉が数多くあります。こうした言葉は「同音異義語」とよばれ、日本語初学者の外国人社員を混乱させるポイントの一つです。具体的には、以下のような言葉が挙げられます。
【同音異義語の例】
| 読み方 | 言葉 |
| きかい | 機械、機会 |
| せいかく | 性格、正確 |
| かえる | 帰る、変える |
同音異義語は、文字で見れば意味の違いを認識しやすい一方、会話では音だけを頼りに理解しなければなりません。そのため、電話や口頭でのやりとりにおいては、認識にずれが生じることがあります。
意味を正しく伝えるには、相手の日本語力に応じて別の言葉に言い換える工夫が必要です。たとえば、「正確に入力してください」と伝えたいときは、「間違いのないように入力してください」に言い換えると、よりスムーズに伝わります。
⑩オノマトペ
オノマトペとは、物事の音や状態、動きなどを言葉で表現したもので、擬声語・擬音語・擬態語の総称です。日本語以外にもオノマトペは存在しますが、日本語は特に種類が豊富で、表現によって細かなニュアンスが異なります。具体例を以下にまとめました。
【オノマトペの種類と例】
| 種類 | 概要 | 例 |
| 擬声語 | 人や動物の声を表す | 猫が「ニャーニャー」と鳴いている 観客が「わいわい」と盛り上がっている |
| 擬音語 | 自然や物の音を表す | パソコンを「カタカタ」と叩く 時計が「カチカチ」と動いている |
| 擬態語 | 状態や動きを表す | 緊張して「どきどき」している 荷物が重くて「へとへと」になった |
オノマトペは、文脈によって意味や印象が変わることも少なくありません。たとえば「どきどき」は、「重大な商談を前にどきどきする」の場合は不安や緊張を表し、「革新的なアイデアにどきどきした」の場合は期待や高揚感を表します。
こうした文脈ごとの意味の違いを、外国人社員が区別するのは難しい場合があるため、オノマトペを使う際は、実際の動作や状況を見せながら伝えるとよいでしょう。日常生活でよく使う表現から少しずつ慣れてもらうことで、場面に応じた意味の違いを捉えられるようになります。
⑪慣用句
日本語には、「猫の手も借りたい」「足が出る」など、多くの慣用句があります。これらは直訳するだけでは意味が伝わらないことが多く、日本語を学習中の外国人社員にとっては、本来の意図をイメージしにくい表現です。
たとえば、「猫の手も借りたい」は「非常に忙しい様子」を表す慣用句ですが、言葉を文字通りに受け取ると「なぜ猫の手が必要なのか」と疑問を持ってしまいます。また、「足が出る」は「予算を超える」という意味ですが、こちらも直訳だけで真意を理解するのは困難です。
このように、慣用句を使うと意味が伝わりにくい場合があるため、外国人社員とのコミュニケーションでは多用し過ぎないように気をつけましょう。相手の日本語力に応じて平易な言葉に言い換えると、より伝わりやすくなります。
⑫外来語・和製英語
外来語や和製英語も、外国人社員が意味を理解しにくい表現の一つです。カタカナで表記されていても、もとの言語とは発音や意味が異なるケースが多いため、「英語だから通じるはず」という思い込みは禁物です。
外来語と和製英語の概要は、以下の表で確認してください。
【外来語・和製英語の概要と例】
| 種類 | 概要 | 例 |
| 外来語 | 外国語を日本語の発音に合わせて取り入れた言葉 | アンケート(フランス語「enquête」) スケジュール(英語「schedule」) アルバイト(ドイツ語「Arbeit」) |
| 和製英語 | 英語をもとに日本独自に作られた言葉 | ノートパソコン(英語「laptop」) ホチキス(英語「stapler」) コンセント(英語「outlet/socket」) |
英語として存在する単語でも、日本語とは意味が異なるケースがあります。たとえば、日本語の「テンション」は「気分の盛り上がり」を指しますが、英語の「tension」は「緊張感」を意味します。
こうした表現を使う際は、相手がこちらの意図を正しく理解できているかどうかを確認することが大切です。必要に応じてジェスチャーを交えたり、よりシンプルな表現に言い換えたりすることで、スムーズな意思疎通を図りましょう。
⑬尊敬語・謙譲語
敬語の使い分けは、日本語学習者にとって難所の一つです。
なかでも尊敬語と謙譲語は、以下のように「誰の動作か」によって言葉のかたちが大きく変わることから、特に使い分けが難しいとされています。
【尊敬語と謙譲語の概要と例】
| 種類 | 概要 | 例 |
| 尊敬語 | 相手の動作を高めて表現する | お客さまがいらっしゃいます(お客さまが来ます)。 |
| 謙譲語 | 自分の行動をへりくだって表現する | 後ほどうかがいます(後で行きます)。 |
外国人社員と業務を進める際は、尊敬語・謙譲語は避けつつ、『です・ます』を使った丁寧な表現で伝えるのがおすすめです。相手の日本語力に応じて「来ます」「行きます」といったシンプルな表現に言い換えれば、業務上の指示や説明がより正確に伝わるようになります。
外国人社員に日本語で正しく伝えるためのポイント
外国人社員と円滑にコミュニケーションを取るためには、わかりやすく、誤解が生じにくい伝え方を意識することが大切です。日本語特有の表現を無理に使うのではなく、いわゆる「やさしい日本語」を意識して伝えましょう。
具体的には、以下のようなポイントを押さえると効果的です。
【外国人社員に日本語で正しく伝えるためのポイント】
- ・結論から先に伝える
- ・一文を短くする
- ・主語や目的語を明確に示す
- ・曖昧な表現を避ける
- ・簡単な言葉に言い換える
- ・相手の反応を確認しながら話す
- ・必要に応じてジェスチャーや図を使う
特に、業務内容の説明や仕事の依頼をする際は、背景や理由よりも先に「何をすべきか」を伝えることで、指示の内容がより的確に伝わります。
また、会話中は相手の反応を見ながら適度なスピードで話すことも重要です。必要に応じてジェスチャーや図、写真などを用いると、外国人社員の理解が深まります。
まとめ:相手に合わせた「やさしい日本語」で円滑なコミュニケーションを
日本語には、主語・目的語の省略や曖昧な表現など、外国人社員にとって理解が難しいポイントが数多く存在します。これらを意識せずに指示を出してしまうと、互いの認識にずれが生じて、業務上のミスやコミュニケーション不足につながるおそれがあります。
そのため、外国人社員とコミュニケーションを取る際は、主語や目的語を明確にしたり、わかりやすい言葉に言い換えたりする工夫が欠かせません。
「外国人社員の日本語力を高めたい」とお考えの企業の皆様は、ルネサンス日本語学院の「外国人社員向け日本語研修」をぜひご活用ください。学院独自のメソッドとオリジナルの教材により、業務で必要な日本語の習得をサポートします。